1
00:00:02,128 --> 00:00:03,838
Πριν...
2
00:00:03,921 --> 00:00:06,882
Η 13η Ιουνίου δεν έγινε
όπως ειπώθηκε.
3
00:00:06,966 --> 00:00:10,261
Η κόρη μου πέθανε εκείνη την ημέρα.
Δεν το ξεχνάς αυτό.
4
00:00:10,344 --> 00:00:13,139
Κοιτάζεις την κοπέλα μου.
- Δεν κοιτούσα...
5
00:00:13,222 --> 00:00:15,391
Άκουσα τι σου έκανε ο Μπραντ.
λυπάμαι.
6
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
Αγγλος στρατιώτης! Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
7
00:00:22,898 --> 00:00:25,484
Είσαι ο El Vengador;
- Όλοι έχουμε τα μυστικά μας.
8
00:00:27,111 --> 00:00:30,156
Μπορείτε να βάλετε μια μάσκα στο πρόσωπο.
Είσαι ήρωας.
9
00:00:30,239 --> 00:00:34,034
{\ an8}Είσαι το κορίτσι της Κατάνα! Μπορώ να το αποδείξω.
- Δεν είμαι σαν το κορίτσι σου από την Κατάνα.
10
00:00:34,118 --> 00:00:34,994
Δείτε...
11
00:00:35,077 --> 00:00:39,206
{\ an8}Το σπαθί του είναι το κλειδί
κάτω από το πάτωμα στο γραφείο του πατέρα του.
12
00:00:44,378 --> 00:00:46,839
Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις;
- Μου είπες να το κάνω.
13
00:00:46,922 --> 00:00:47,882
Μου σκούπισες τη μνήμη.
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,076
Θα έρθει.
- Ρενέ!
15
00:01:17,203 --> 00:01:19,163
Τι έπρεπε να ξεχάσω;
16
00:01:19,246 --> 00:01:20,748
Μου σκούπισες τη μνήμη.
17
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Όχι!
18
00:01:24,710 --> 00:01:26,462
Ρενέ!
19
00:01:26,670 --> 00:01:29,465
Τι έπρεπε να ξεχάσω;
20
00:01:30,966 --> 00:01:34,970
ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ LIONS
ΛΥΚΕΙΟ PINEHEARST
21
00:01:36,472 --> 00:01:37,890
{\ an8}ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΟΔΕΣΣΑ
22
00:01:38,015 --> 00:01:40,226
Έλα, πάμε!
23
00:01:40,768 --> 00:01:42,186
Γεια σας
24
00:01:44,939 --> 00:01:45,981
{\an8}Γεια
25
00:01:48,526 --> 00:01:51,862
{\ an8}Θα πάτε στο πάρτι το Σάββατο;
26
00:01:51,946 --> 00:01:54,740
{\ an8}Μας ζήτησε και δεν ήξερα
27
00:01:56,867 --> 00:02:00,371
{\ an8}Αγάπη για το Λύκειο
28
00:02:00,830 --> 00:02:04,124
{\ an8}Είμαι βέβαιος ότι ό,τι αγγίζω
παύει να υπάρχει.
29
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
Φαίνεται να είσαι λίγο μελοδραματικός.
30
00:02:07,336 --> 00:02:10,840
{\ an8}Σίγουρα θα μάθουμε,
πώς λειτουργούν οι δυνάμεις σας.
31
00:02:11,131 --> 00:02:14,009
Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνοι είναι.
32
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
Σαν να είσαι η μάγισσα του Σάλεμ.
33
00:02:17,054 --> 00:02:18,264
Είμαστε μισητοί.
34
00:02:18,848 --> 00:02:21,934
Θέλουν να μας σκοτώσουν.
- Πόσο καιρό το έχεις;
35
00:02:23,185 --> 00:02:25,062
{\ an8}Από παιδική ηλικία.
36
00:02:26,689 --> 00:02:31,902
{\ an8}Όταν ήμουν περίπου επτά ετών, εγώ
μεταφέρθηκε σε ένα μέρος λόγω της δύναμής μου.
37
00:02:33,070 --> 00:02:36,490
{\ an8}Θυμάμαι το δωμάτιο,
που ήταν γεμάτο παιχνίδια και πράγματα.
38
00:02:37,032 --> 00:02:38,492
{\ an8}Δεν υπάρχουν παράθυρα.
39
00:02:39,076 --> 00:02:41,036
Οι αναμνήσεις είναι θολές.
40
00:02:41,704 --> 00:02:43,664
Το σκέφτομαι συνέχεια.
41
00:02:43,747 --> 00:02:45,708
Ειδικά όταν φοβάμαι.
42
00:02:45,833 --> 00:02:49,253
{\ an8}Δεν τρέχω φοβισμένος.
43
00:02:50,963 --> 00:02:52,756
{\ an8}Μπορείτε να το εξαφανίσετε;
44
00:02:53,257 --> 00:02:55,593
{\ an8}Θέλω να μάθω πώς νιώθω.
45
00:03:07,146 --> 00:03:09,106
Καθαρός.
46
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
Πού στο διάολο ήσουν;
47
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
{\ an8}Δεν χωράω πραγματικά στη φυλακή.
- Σώπα.
48
00:03:16,447 --> 00:03:20,117
{\ an8}Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ που πληρώσατε την εγγύησή μου.
49
00:03:20,284 --> 00:03:22,161
Γιατί το έκανες αυτό;
50
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
Πήγα να συναντήσω έναν φίλο.
51
00:03:24,121 --> 00:03:28,083
Για να εξετάσω τη μνήμη μου και τους ισχυρισμούς σας
Από Renautasi και 13 Ιουνίου.
52
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
{\ an8}Το διαμέρισμά του ήταν το σκηνικό
για κάποιου είδους επέμβαση.
53
00:03:31,670 --> 00:03:33,297
Και μετά...
54
00:03:33,964 --> 00:03:35,716
{\ an8}Προσπάθησε να με σκοτώσει.
55
00:03:36,592 --> 00:03:38,636
{\ an8}Να σε σκοτώσει; τι έκανες
56
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
{\ an8}Προφανώς ξέχασα κάτι,
για το οποίο αξίζει να πεθάνεις.
57
00:03:45,935 --> 00:03:48,479
Όταν γύρισα πίσω,
ο τόπος καθαρίστηκε.
58
00:03:48,604 --> 00:03:51,148
Τώρα πες όλα όσα ξέρεις.
59
00:03:51,607 --> 00:03:53,192
Ή τι; Θα με σκοτώσεις;
60
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
{\ an8}Είσαι καλά; Φαίνεσαι ανήσυχη.
61
00:04:05,579 --> 00:04:07,790
{\ an8}Φαίνομαι πάντα ανήσυχος.
62
00:04:07,915 --> 00:04:09,708
{\ an8}Και για κάποιο λόγο.
63
00:04:09,917 --> 00:04:12,127
{\ an8}Αυτό είπα. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
64
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
{\ an8}Σκατά, έχω τριγωνομετρία.
Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα;
65
00:04:21,762 --> 00:04:23,305
Γεια, φρικιό.
66
00:04:23,639 --> 00:04:25,391
Είδα τι έκανες στο υπόστεγο.
67
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
Αυτό είναι σωστό και θα σας ενημερώσω.
68
00:04:33,148 --> 00:04:36,360
{\ an8}Ίσως δεν είναι τόσο καλή ιδέα.
- Προσπαθώ να μας βγάλω από εδώ.
69
00:04:36,402 --> 00:04:37,528
{\ an8}ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
70
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
{\ an8}Τα ευαίσθητα δάχτυλά σας σκανδάλης
δεν κάνουν τη δουλειά.
71
00:04:44,201 --> 00:04:46,787
{\ an8}Ένας τοίχος.
72
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
{\ an8}Η τύχη μας. Το αγόρι ήταν
τηλεμεταφορέας. Πού στο διάολο είμαστε;
73
00:04:51,000 --> 00:04:53,961
{\ an8}Δεν ξέρω. Διατηρήστε την ψυχραιμία σας.
74
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
Ο Ντένις είχε ένα τέτοιο.
75
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
{\ an8}Θεέ μου, του άρεσε.
76
00:05:19,987 --> 00:05:21,822
Ίσως είμαστε στην κόλαση.
77
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
Πιστεύεις ότι ανήκουμε εκεί;
78
00:05:27,661 --> 00:05:30,581
Αν είχαμε αφήσει το αγόρι να φύγει
και επικεντρώθηκε στο El Vengador,
79
00:05:30,664 --> 00:05:32,708
δεν θα βρισκόμασταν σε αυτή τη δύσκολη θέση τώρα.
80
00:05:32,791 --> 00:05:35,461
Η αποφασιστικότητά μου
και τα ευαίσθητα δάχτυλά μου της σκανδάλης
81
00:05:35,544 --> 00:05:36,920
κρατήστε μας.
82
00:05:37,004 --> 00:05:40,257
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν δεν το κάνατε
θα έπειθε να πάρει τον Ντένις...
83
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
{\ an8}Κάτσε κάτω
στα ευαίσθητα δάχτυλά σου της σκανδάλης,
84
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
οπότε αναρωτιέμαι πώς μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
Πώς ακούγεται αυτό αγαπητέ;
85
00:05:57,858 --> 00:06:01,487
{\ an8}Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη.
Για τη χθεσινή μου συμπεριφορά.
86
00:06:06,784 --> 00:06:09,536
{\ an8}ΡΕΝ ΣΙΜΟΣΑΟΥΑ
ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
87
00:06:19,338 --> 00:06:21,381
{\ an8}Μην ενοχλείτε. Που πήγες κορίτσι;
88
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
{\ an8}ΠΑΝΤΑ
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
89
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
{\ an8}Έρχομαι για τον πατέρα μου.
Πες μου που είναι...
90
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
{\ an8}και θα πεθάνεις γρήγορα.
91
00:06:52,121 --> 00:06:53,580
Κατάνα Κορίτσι!
92
00:07:26,530 --> 00:07:28,157
{\ an8}Επιτέλους. Είσαι εδώ!
93
00:07:28,365 --> 00:07:30,951
{\ an8}Πατέρα; Εσύ είσαι αυτός; Αναγνωρίζω τη φωνή σου.
94
00:07:35,664 --> 00:07:36,915
{\ an8}Μίκο, έρχομαι να βοηθήσω!
95
00:07:51,013 --> 00:07:52,389
{\ an8}Ρεν;
- Πρέπει να δράσουμε!
96
00:08:01,064 --> 00:08:03,609
{\ an8}Πού πας;;;
Μπαίνεις πιο βαθιά στην πόλη των Bandit.
97
00:08:04,610 --> 00:08:08,572
{\ an8}Πρέπει να σώσω τον πατέρα μου.
- Χατσίρο Οτόμο; Είναι μέσα στο παιχνίδι;
98
00:08:08,906 --> 00:08:10,991
{\ an8}Καθυστέρησε τους, φίλε μου.
99
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
{\ an8}Εγώ-- ναι, κορίτσι Katana.
100
00:08:31,386 --> 00:08:34,681
{\ an8}Το έχετε σκεφτεί αυτό;
Γιατί θα σε εξαφανίσω.
101
00:08:36,058 --> 00:08:37,309
Δεν θέλω.
102
00:08:37,601 --> 00:08:39,102
Θέλω μόνο να είμαι μόνος.
103
00:08:39,937 --> 00:08:43,273
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε κανέναν.
Απλώς θέλω να ζήσω όπως όλοι οι άλλοι...
104
00:08:43,357 --> 00:08:46,193
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ριζοσπάστης;
Μέρος της ομάδας αυτού του Suresh;
105
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Αυτό είναι τρελό!
106
00:08:47,653 --> 00:08:50,948
{\ an8}Με νίκησες χθες στο σχολείο.
Θα μπορούσα να σε είχα στείλει οπουδήποτε.
107
00:08:51,531 --> 00:08:52,950
Δεν το έκανα.
108
00:08:53,242 --> 00:08:56,078
Είμαι ειρηνιστής.
- Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
109
00:08:58,956 --> 00:09:00,165
Εντάξει.
110
00:09:00,290 --> 00:09:03,126
κάνε μου τη χάρη
οπότε θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
111
00:09:05,295 --> 00:09:06,755
Οτιδήποτε.
112
00:09:08,298 --> 00:09:09,466
Τι;
113
00:09:09,675 --> 00:09:11,009
Μπες μέσα.
114
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
{\ an8}Είσαι καλά Χοσέ;
115
00:09:36,326 --> 00:09:39,997
{\ an8}ΚΑΡΛΟΣ ΚΑΙ ΧΟΖΕ ΓΚΟΥΤΙΕΡΕΣ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
116
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
{\ an8}Είμαι. Πολύ καλή κηδεία.
117
00:09:42,082 --> 00:09:43,333
{\ an8}Πολλοί άνθρωποι.
118
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
Γιατί ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.
119
00:09:46,003 --> 00:09:47,504
Να το θυμάσαι.
120
00:09:47,587 --> 00:09:51,341
Χοσέ, σε θέλει η μητέρα σου
πίσω στο διαμέρισμα.
121
00:10:01,393 --> 00:10:02,936
μπορώ να σου μιλήσω Κάρλος
122
00:10:03,020 --> 00:10:05,397
Θα έπρεπε απλώς...
- Χρειάζεται μόνο μια στιγμή.
123
00:10:06,648 --> 00:10:09,568
Ο Όσκαρ μίλησε για τις διαφορές σας.
124
00:10:09,609 --> 00:10:12,279
Ελπίζω να μπορέσατε να συμφωνήσετε.
125
00:10:12,362 --> 00:10:14,489
Δεν ξέρω. Ισως.
126
00:10:15,741 --> 00:10:19,202
Σε αγαπούσε.
Είχε μεγάλες ελπίδες για τη σχέση σας.
127
00:10:19,786 --> 00:10:23,498
Και τον απογοήτευσα.
Εγκατέλειψα την οικογένεια.
128
00:10:24,249 --> 00:10:27,502
Ο παππούς μου έτρεχε
τριγύρω με στολή πάλης.
129
00:10:28,587 --> 00:10:32,841
Ήταν ένας κλόουν. Ίσως εγώ
Ήθελα να γίνω γνωστός για κάτι άλλο.
130
00:10:33,342 --> 00:10:37,804
Όλοι έχουμε μάσκες, Κάρλος.
Αυτό που έχει σημασία είναι τι υπάρχει κάτω από τη μάσκα.
131
00:10:39,306 --> 00:10:42,142
Ελάτε να με επισκεφτείτε...
- Θα είμαι καλά.
132
00:10:45,312 --> 00:10:48,398
Ο Όσκαρ πέθανε γιατί υπερασπίστηκε τους πιο αδύναμους.
133
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
Μην το ξεχνάς.
134
00:10:53,028 --> 00:10:54,654
Θα το έχω υπόψη μου.
135
00:10:58,450 --> 00:11:00,202
Όταν ξεκίνησα Στο The Biggest Dropper,
136
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
Ζύγιζα 109 κιλά.
Τώρα ζυγίζω 80 κιλά.
137
00:11:04,247 --> 00:11:07,250
Είναι 29...
- Οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου πρέπει να αντικατασταθούν.
138
00:11:09,419 --> 00:11:11,630
Δεν καταλαβαίνω. Τι κάνω;
139
00:11:14,049 --> 00:11:15,842
Κάνεις τον πατριό μου να εξαφανιστεί.
140
00:11:15,967 --> 00:11:19,346
Τι; Γιατί;
Επειδή θέλει να αγοράσεις τις μπαταρίες;
141
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
Όχι, γιατί είναι τέρας.
142
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Τουλάχιστον έχεις πατέρα.
143
00:11:23,558 --> 00:11:27,062
Δεν ξέρω καν το δικό μου.
Θα έκανα τα πάντα για να τον συναντήσω.
144
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Όποιος κι αν ήταν,
δύσκολα θα το έκανε αυτό.
145
00:11:31,900 --> 00:11:34,903
Συγνώμη. Αυτό είναι φρικτό.
146
00:11:35,445 --> 00:11:37,697
Δεν ξέρω τι γίνεται όταν...
147
00:11:37,781 --> 00:11:40,867
Μπορεί να πέσει σε ηφαίστειο.
- Όσο πιο επώδυνο, τόσο το καλύτερο.
148
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
149
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
Αυτός ο τύπος κάθεται και μεθάει
οι μέρες είναι μεγάλες.
150
00:11:45,122 --> 00:11:48,583
Η μητέρα μου κάνει δύο δουλειές,
και ο τύπος την κακομεταχειρίζεται επίσης.
151
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
Λυπάμαι, πραγματικά. Όμως...
152
00:11:51,086 --> 00:11:53,004
Τι στο διάολο κάνεις ακόμα εδώ;
153
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
Μην τρυπάτε τη φωλιά του σφήκα.
154
00:11:55,465 --> 00:11:57,884
Καλύτερα να φύγει
όταν επιστρέψω.
155
00:11:57,968 --> 00:12:00,762
Θα πάρω τις μπαταρίες, μπαμπά. Ο Τόμι μένει εδώ.
156
00:12:01,930 --> 00:12:04,349
Η οικογένειά μου μου ζητούσε πάντα να κάνω...
157
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
Τι στο διάολο κάνεις;
158
00:12:53,398 --> 00:12:58,195
Με προσέλαβαν ο Renautas
για σάρωση εγγράφων από την Primatech.
159
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
όλα ήταν καλά
μέχρι που άρχισα να τα διαβάζω.
160
00:13:01,072 --> 00:13:03,533
Φαινόταν ειρωνικό,
ότι ο τεχνολογικός γίγαντας Renautas
161
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
θα αγόραζε μια μικρή εταιρεία χαρτιού
όπως της Primatech.
162
00:13:06,661 --> 00:13:10,040
Γιατί παραιτήσατε την Primatech;
Μήπως επειδή το αγόρασε η Renautas;
163
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
Όχι. Έφυγα μετά τη συνάντηση.
Μετά την...
164
00:13:13,335 --> 00:13:15,170
Ακριβώς. Η κόρη σου. λυπάμαι.
165
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
Ήμουν εκεί στις 13 Ιουνίου.
Πώς επιβίωσα;
166
00:13:17,881 --> 00:13:22,135
Νόμιζα ότι ήταν μια έκρηξη
προκάλεσε αμνησία αλλά...
167
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
Η Κλερ ήταν και αυτή εκεί.
168
00:13:26,598 --> 00:13:28,600
Και δεν τον έσωσα.
169
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
Και πρέπει να μάθω γιατί.
170
00:13:30,685 --> 00:13:33,188
Όχι, ο Renautas ήταν αρκετά σίγουρος
πίσω από τη σφαγή.
171
00:13:33,271 --> 00:13:35,899
Ο κόσμος διαφωνεί.
- Γνωρίζατε τον Mohinder Suresh.
172
00:13:35,941 --> 00:13:39,694
Θα ήταν ικανός για μαζική δολοφονία;
- Όχι. Μα γιατί τρέχει μακριά;
173
00:13:40,362 --> 00:13:44,324
Γιατί ο Renautas σκηνοθετεί, εξαφανίζεται
και να σκοτώσει προχωρημένους ανθρώπους;
174
00:13:44,407 --> 00:13:45,742
Γι' αυτό ήρθα να σε βρω.
175
00:13:45,825 --> 00:13:49,496
Νόμιζα ότι εσύ, αν ποιος,
ξέρεις τις απαντήσεις. Ξέρεις;
176
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Τι;
177
00:13:52,582 --> 00:13:57,128
Οδησσός. Χρειάζομαι τα αρχεία μου για να μπορώ
εντοπίζει έναν Evo που ονομάζεται Molly Walker.
178
00:13:57,212 --> 00:14:01,550
Βρίσκει κάποιον μόνο με τη δύναμη της σκέψης.
Γύρω του δημιουργήθηκε ένα σύστημα
179
00:14:01,633 --> 00:14:04,594
πριν από 10 χρόνια.
Πρέπει να τον βρω πριν το βρουν.
180
00:14:13,728 --> 00:14:15,772
{\ an8}Τι! Πού με πήγες;
181
00:14:15,855 --> 00:14:17,691
{\ an8}Δεν μπορώ να σε δω.
182
00:14:20,068 --> 00:14:21,152
{\ an8}Περιμένετε, αυτό είναι...
183
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
{\ an8}ΠΑΤΕΡ ΜΟΥ!
184
00:14:37,752 --> 00:14:41,631
{\ an8}Βρήκα το σπαθί που μου άφησες, πατέρα.
Ήρθα να σε πάρω στο σπίτι.
185
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
{\ an8}Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα--
186
00:14:43,758 --> 00:14:46,261
{\ an8}Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.
187
00:14:46,469 --> 00:14:47,304
ΟΧΙ!!!
188
00:15:18,543 --> 00:15:20,920
EVOT
189
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
Νικητής!
190
00:15:42,025 --> 00:15:47,530
Εδώ είναι τα άγρια πράγματα
191
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Δείξε τους, γλυκιά μου.
192
00:16:03,630 --> 00:16:05,131
Νικητής. Κεραία.
193
00:16:06,883 --> 00:16:08,426
Είσαι απίστευτος.
194
00:16:08,510 --> 00:16:11,846
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
- Είσαι πάντα το ίδιο τυχερός;
195
00:16:11,930 --> 00:16:16,017
Από τότε που σε κοίταξα.
Πρέπει να είσαι το γούρι μου.
196
00:16:24,067 --> 00:16:25,110
Επτά!
197
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
Λαμβάνουμε λάθος είδος προσοχής.
Να συνεχίσουμε το πάρτι αλλού;
198
00:16:31,908 --> 00:16:34,869
Θα πάρω τα λεφτά
ώστε να μπορούμε να πιούμε ένα ποτό στο ξενοδοχείο μου.
199
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
Αυτό θα ήταν ωραίο.
200
00:16:48,925 --> 00:16:49,926
Δεν ενδιαφέρεται.
201
00:16:50,009 --> 00:16:51,720
Παρακολουθώ το The Biggest Dropper.
202
00:16:52,303 --> 00:16:55,348
Schadenfreude. Καταλαβαίνω την έκκληση.
203
00:16:55,598 --> 00:17:00,395
Ήρθα να συζητήσω την ευκαιρία,
που σίγουρα θα το βρείτε συναρπαστικό.
204
00:17:03,648 --> 00:17:07,402
Τι θα έλεγες να με ρωτήσεις
και θα προσφέρατε και τα δύο μπινελίκια;
205
00:17:27,672 --> 00:17:31,968
«Ο Έβο, ασκώντας το δικό του δικαίωμα,
El Vengador, σκότωσε τρεις αστυνομικούς.
206
00:17:32,802 --> 00:17:35,930
«Σύμφωνα με ανώνυμη πληροφορία
η γυναίκα βιάστηκε».
207
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
Βιάστηκε.
208
00:17:37,223 --> 00:17:40,560
«Αξιωματικός Ευγένιος Πακόφσκι
αναγνώρισε τον δράστη».
209
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
Ευγένιος Πακόφσκι.
210
00:18:07,462 --> 00:18:09,839
{\ an8}Έχω παίξει Evernow εδώ και ώρες.
211
00:18:09,923 --> 00:18:16,262
{\ an8}Αν θέλετε να είστε οι καλύτεροι,
πρέπει να δεσμευτεί πλήρως.
212
00:18:16,346 --> 00:18:18,515
{\ an8}Μιλώντας για αυτό, μαζί σας--
213
00:18:19,182 --> 00:18:20,517
{\ an8}είσαι
214
00:18:20,600 --> 00:18:22,477
{\ an8}ένα φανταστικό θαύμα.
215
00:18:23,686 --> 00:18:24,813
{\ an8}Να είστε προσεκτικοί.
216
00:18:25,563 --> 00:18:28,024
{\ an8}Ήταν ένα σκληρό χτύπημα.
217
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
{\ an8}Τι;
218
00:18:30,819 --> 00:18:33,613
{\ an8}Όλα όσα είπατε ήταν αλήθεια,
219
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
{\ an8}ένα σπαθί κάτω από το πάτωμα,
220
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
{\ an8}ότι είμαι "Κορίτσι Κατάνα".
221
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
{\ an8}Και με το σπαθί
222
00:18:40,036 --> 00:18:41,579
{\ an8}μπορεί να ταξιδέψει στο Evernow.
223
00:18:41,996 --> 00:18:45,500
{\ an8}Ναι. Και πρέπει να επιστρέψω.
- Παραλίγο να πεθάνεις εκεί...
224
00:18:45,875 --> 00:18:48,503
{\ an8}Αν επιστρέψετε
και οι ληστές σε σκοτώνουν...
225
00:18:50,129 --> 00:18:51,756
{\ an8}Πρόκειται πραγματικά να πεθάνεις;
226
00:18:52,048 --> 00:18:55,218
{\ an8}Δεν ξέρω.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
227
00:18:57,762 --> 00:18:59,597
{\ an8}Ο πατέρας μου
228
00:18:59,681 --> 00:19:01,808
{\ an8}μου άφησε ένα σπαθί
229
00:19:01,891 --> 00:19:04,644
{\ an8}λόγος.
230
00:19:04,853 --> 00:19:06,938
{\ an8}Έχω μια δουλειά να κάνω.
231
00:19:07,021 --> 00:19:09,023
{\ an8}Μια αποστολή διάσωσης.
232
00:19:10,859 --> 00:19:14,153
{\ an8}Είναι τα πάντα μου.
233
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
{\ an8}Αν δεν τον βρω,
234
00:19:17,407 --> 00:19:19,826
{\ an8}Είμαι ολομόναχος.
235
00:19:21,786 --> 00:19:22,954
{\ an8}Αυτό το κτίριο.
236
00:19:24,163 --> 00:19:28,084
{\ an8}Ο πατέρας μου μεταφέρθηκε εκεί για ένα παιχνίδι.
Πρέπει να πάω εκεί.
237
00:19:28,167 --> 00:19:29,252
{\ an8}Πάμε με ταξί.
238
00:19:29,335 --> 00:19:30,837
{\ an8}Στο παιχνίδι!
239
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
{\ an8}Πηγαίνετε στον υπολογιστή και καθοδηγήστε με.
240
00:19:41,514 --> 00:19:43,474
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.
241
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
Καλή ιδέα, Ζωή.
242
00:20:14,130 --> 00:20:15,256
Για το γούρι μου.
243
00:20:24,891 --> 00:20:25,892
Τύχη.
244
00:20:27,560 --> 00:20:31,064
ξέρουμε και οι δύο
ότι η τύχη του παιχνιδιού σας δεν οφείλεται στην τύχη.
245
00:20:32,065 --> 00:20:33,274
Για τι ακριβώς μιλάς;
246
00:20:33,816 --> 00:20:35,818
Είτε απάτησες
247
00:20:36,819 --> 00:20:38,321
ή έχεις δυνάμεις.
248
00:20:39,530 --> 00:20:42,617
δεν είσαι τόσο έξυπνος
ότι έχεις σύστημα.
249
00:20:43,242 --> 00:20:45,036
Δουλεύω στο Dragon Lounge.
250
00:20:45,161 --> 00:20:48,122
Ερχομαι. Διόρθωσα την κατσαρόλα,
Είμαι ο Evo βασισμένος σε αυτό;
251
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
Χρειαζόμουν λίγα γρήγορα χρήματα.
252
00:21:01,678 --> 00:21:02,845
ακούστε
253
00:21:03,513 --> 00:21:06,099
ορκίζομαι ότι αυτό δεν θα ξαναγίνει.
254
00:21:07,475 --> 00:21:11,104
Αν με ξεσκεπάζεις, αυτούς τους απατεώνες
στο κλαμπ με σκοτώνουν. Ή χειρότερα.
255
00:21:11,896 --> 00:21:13,648
Τότε δώσε μου τα χρήματα και φύγε.
256
00:21:15,274 --> 00:21:17,068
Αυτή είναι η μόνη σου επιλογή.
257
00:21:33,001 --> 00:21:34,085
Ή όχι.
258
00:22:14,250 --> 00:22:17,837
Άνδρες ασφαλείας στο δωμάτιο 601!
Άνδρας επιτέθηκε σε γυναίκα!
259
00:22:19,130 --> 00:22:21,174
Είστε καλά;
- Είμαι.
260
00:22:21,257 --> 00:22:22,383
Πάμε.
261
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
Ποιος είσαι;
-Καλό Σαμαρείτη.
262
00:22:24,218 --> 00:22:26,846
Δεν αξίζει να μείνεις εδώ.
- Τα λεφτά μου είναι εκεί.
263
00:22:26,929 --> 00:22:30,058
Σε είδα στο Dragon Lounge.
Βάζω στοίχημα ότι τα χρήματα είναι δικά του.
264
00:22:30,141 --> 00:22:34,353
Δεν θέλεις να μπλέξεις τους αστυνομικούς με αυτό.
Ερχομαι. Ας πάρουμε ποτά.
265
00:22:41,402 --> 00:22:42,695
Περίμενε ένα λεπτό.
266
00:22:42,779 --> 00:22:44,530
Δεν άκουσα τίποτα για δηλητήρια.
267
00:22:44,697 --> 00:22:47,950
Επιβίωσε μετά τον καθαρισμό;
ότι ο τόπος είναι μολυσμένος;
268
00:22:48,034 --> 00:22:49,952
Γιατί τώρα αυτό φαίνεται σαν κακή ιδέα.
269
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
270
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
Υποθέτω ότι αυτό είναι το θέμα
κρατήστε τους ανθρώπους μακριά.
271
00:22:53,706 --> 00:22:55,083
Δεν είστε σίγουροι;
272
00:22:55,166 --> 00:22:58,711
Όχι με δηλητήρια
πρέπει να είσαι απολύτως σίγουρος;
273
00:23:00,171 --> 00:23:01,172
Jeez.
274
00:23:07,220 --> 00:23:11,224
ΙΔΙΩΤΙΚΟ
ΝΟΑ ΜΠΕΝΕΤ
275
00:23:12,183 --> 00:23:15,228
{\ an8}ΧΑΡΤΙ PRIMATECH
276
00:23:20,233 --> 00:23:21,818
Γίνομαι πράσινος;
277
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Γίνομαι πράσινος;
278
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Γέροντας.
279
00:23:31,369 --> 00:23:33,996
Είναι τόσο περίεργο να βρίσκεσαι ξανά στην Οδησσό.
280
00:23:34,205 --> 00:23:38,334
Ίσως ακόμα πιο περίεργο για εσάς.
Όταν βλέπεις την παλιά σου δουλειά έτσι.
281
00:23:38,417 --> 00:23:41,045
Όλες οι αναμνήσεις.
- Ναι. Αλλόκοτος.
282
00:23:42,088 --> 00:23:44,715
Αυτό θα διορθωθεί,
εάν η επιχείρηση συνεχιζόταν.
283
00:23:44,799 --> 00:23:47,510
Όχι. Θα ήταν έτσι
όπως και αυτοί.
284
00:23:47,593 --> 00:23:50,054
Τα πράγματα έγιναν στο επίπεδο πέντε.
285
00:24:02,275 --> 00:24:03,484
Ουρανός!
286
00:24:05,987 --> 00:24:07,029
Jeez.
287
00:24:07,572 --> 00:24:09,740
Τι στο διάολο ψάχνουμε;
288
00:24:09,824 --> 00:24:11,826
Θα σας ενημερώσω όταν το βρω.
289
00:24:28,009 --> 00:24:29,635
Είσαι ο Τζέιμς Μποντ;
290
00:24:29,719 --> 00:24:33,431
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι στο Renautas
ή για τη Μόλι Γουόκερ.
291
00:24:35,683 --> 00:24:36,893
Είναι έτσι.
292
00:24:39,604 --> 00:24:42,523
Αυτό θα ήταν ένα τζάκποτ για αυτούς.
293
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
Ονόματα, διευθύνσεις, επαφές.
294
00:24:45,067 --> 00:24:46,527
Όλοι έχουν δυνάμεις.
295
00:24:51,991 --> 00:24:54,911
Είπες ότι η κόρη σου πέθανε
εδώ στη συνάντηση.
296
00:24:55,036 --> 00:24:56,204
Δικαίωμα.
297
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
Ξανασκέψου.
298
00:25:03,920 --> 00:25:06,839
Όσοι έλειπαν από τη συνάντηση στην Οδησσό
1. Κλερ Μπένετ
299
00:25:06,923 --> 00:25:08,341
Τοποθεσία - άγνωστη
300
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
301
00:25:13,346 --> 00:25:16,182
Θυμάμαι ότι έφτασα το πρωί της 13ης Ιουνίου
302
00:25:16,349 --> 00:25:18,184
και μετά από αυτό
303
00:25:19,185 --> 00:25:21,687
Ήξερα μόνο αυτό που ήξερε ο υπόλοιπος κόσμος.
304
00:25:22,188 --> 00:25:25,483
Και υπέθεσα ότι η Κλερ πέθανε εδώ
όπως άλλοι.
305
00:25:25,566 --> 00:25:29,111
Αν δεν πέθανε εδώ, τότε πού;
306
00:25:29,737 --> 00:25:32,281
Και πώς πέθανε; Πώς δεν ήξερες;
307
00:25:32,531 --> 00:25:34,909
Κάνουν κάτι άλλο με τον Evo;
308
00:25:34,992 --> 00:25:38,162
Αν δεν μπορείς να πεις, ποιος μπορεί;
309
00:25:40,164 --> 00:25:42,083
Τι;
310
00:25:42,166 --> 00:25:45,753
Γιατί είσαι
τόσο ενδιαφέρεται για αυτόν; Σχετικά με μένα;
311
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
Ένας τράνταγμα σαν εσένα ανήκει
312
00:25:47,171 --> 00:25:49,674
στο υπόγειο της μητέρας του
να τρολάρει ιστοσελίδες συνωμοσίας.
313
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
314
00:25:50,967 --> 00:25:52,760
Κάτι τρομερό συμβαίνει.
315
00:25:55,721 --> 00:25:56,597
Η αδερφή μου.
316
00:25:58,099 --> 00:26:01,102
Πήραν την αδερφή μου,
και δεν μπορούσα να το σταματήσω.
317
00:26:08,234 --> 00:26:09,402
Φοίβη Φράντι.
318
00:26:11,404 --> 00:26:13,197
Προσπαθώ να τον βρω.
319
00:26:14,532 --> 00:26:16,242
Πρόκειται για εκδίκηση;
320
00:26:17,201 --> 00:26:18,953
Νομίζεις ότι το έκανα;
321
00:26:20,371 --> 00:26:21,580
Εσείς;
322
00:26:22,456 --> 00:26:24,458
Η δύναμή του ήταν η ομπρακινησία.
323
00:26:24,542 --> 00:26:26,794
Μπορούσε να χειριστεί το σκοτάδι.
324
00:26:28,462 --> 00:26:29,505
Όχι.
325
00:26:30,506 --> 00:26:32,383
Δεν ήταν σαν εμένα.
326
00:26:33,259 --> 00:26:35,386
Λυπάμαι που τον έχασες.
327
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
Έχω λόγους να πιστεύω
328
00:26:38,848 --> 00:26:42,560
ότι η Φοίβη δεν πέθανε με τους άλλους
13 Ιουνίου.
329
00:26:43,144 --> 00:26:45,146
Πράγματα που βρήκα...
330
00:26:45,229 --> 00:26:46,272
Δεν ταιριάζουν.
331
00:26:57,825 --> 00:26:59,493
Η Claire και εγώ είχαμε μια διαφωνία
332
00:27:01,245 --> 00:27:02,705
αμέσως μετά από αυτό
333
00:27:03,581 --> 00:27:05,124
όταν βγήκε από την ντουλάπα.
334
00:27:06,375 --> 00:27:09,337
Δεν του είχα μιλήσει
για περισσότερα από τέσσερα χρόνια.
335
00:27:11,589 --> 00:27:15,468
Ήθελα να φτιάξω τα πράγματα. θα είχα
οτιδήποτε για να τον σώσει.
336
00:27:18,721 --> 00:27:21,098
Ίσως δεν μπορώ να βρω την απάντηση εδώ,
337
00:27:21,682 --> 00:27:24,977
αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω
για να μάθετε την τύχη της κόρης σας.
338
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
339
00:27:30,232 --> 00:27:32,193
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
340
00:27:33,235 --> 00:27:34,695
Όχι άλλα μυστικά.
341
00:27:35,780 --> 00:27:37,406
Όχι άλλα κενά.
342
00:27:38,532 --> 00:27:39,617
Σύμφωνος;
343
00:27:53,297 --> 00:27:55,758
τι συμβαίνει
πότε σκοτώνεται ο τελευταίος;
344
00:27:55,841 --> 00:27:59,303
Δεν ξέρω. Κρεμάμε τα όπλα μας σε ένα καρφί;
Γιατί δεν υπάρχει διακόπτης φώτων εδώ;
345
00:28:00,971 --> 00:28:05,393
Μερικές φορές νιώθω ότι με μισείς, Λουκ.
- Είσαι η γυναίκα μου, Τζοάνα. Δεν σε μισώ.
346
00:28:07,061 --> 00:28:08,896
Ξέρω ότι μπορώ να γίνω...
347
00:28:09,355 --> 00:28:10,856
Το αφεντικό.
348
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
Γιατί δεν υπάρχει διακόπτης φώτων εδώ;
- Μα εγώ...
349
00:28:17,446 --> 00:28:20,449
Νιώθω στα κόκαλα μου ότι κάνουμε το σωστό.
350
00:28:20,699 --> 00:28:23,244
Και νομίζω
ότι ο κόσμος αρχίζει να το αντιλαμβάνεται.
351
00:28:23,327 --> 00:28:24,662
Το πιστεύεις αυτό;
352
00:28:24,787 --> 00:28:27,581
Δεν ξέρω. Ο Ντένις φοβόταν το σκοτάδι.
353
00:28:27,665 --> 00:28:32,002
Πολλά παιδιά φοβούνται το σκοτάδι.
Τέρατα κάτω από το κρεβάτι και στις ντουλάπες,
354
00:28:32,086 --> 00:28:35,339
έτσι κρατούν τα φώτα αναμμένα
αλλά γιατί δεν υπάρχει διακόπτης;
355
00:28:36,298 --> 00:28:38,342
Τι θα συμβεί αν το δωμάτιο σκοτεινιάσει;
356
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
Ίσως δούμε κάτι ακατάλληλο.
357
00:28:41,679 --> 00:28:43,389
Ξέρω ότι μπορώ να είμαι
358
00:28:43,556 --> 00:28:45,391
αιμοδιψή κοχύλι,
359
00:28:47,852 --> 00:28:50,104
αλλά δεν αντέχω τις βλακείες.
360
00:28:51,397 --> 00:28:52,898
Έλα εδώ.
- Τι;
361
00:28:52,982 --> 00:28:55,192
Έλα εδώ. Σταθείτε εκεί.
362
00:29:27,433 --> 00:29:29,226
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι...
363
00:29:29,351 --> 00:29:30,436
Αλλά προσπάθησα...
364
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
Είσαι κακιάρα!
365
00:29:32,730 --> 00:29:34,106
Σας ευχαριστώ πολύ.
366
00:29:34,190 --> 00:29:35,566
Αλλά... Περίμενε, τι;
367
00:29:35,691 --> 00:29:38,444
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Είμαστε ελεύθεροι.
368
00:29:38,777 --> 00:29:41,530
Είναι ο πατριός σου...
- Έφυγε.
369
00:29:41,864 --> 00:29:45,367
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.
Δεν θα αφήσω κανέναν να το κάνει αυτό.
370
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
Το μυστικό σας είναι ασφαλές, για πάντα.
371
00:29:47,995 --> 00:29:49,538
Θα προστατέψω την πλάτη σου.
372
00:30:03,844 --> 00:30:06,347
{\ an8}ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
373
00:30:19,068 --> 00:30:22,613
Αστυφύλακας Πακόφσκι,
είπες ψέματα για τα γεγονότα στο στενό.
374
00:30:22,696 --> 00:30:25,407
Ποιος διέταξε την ενέδρα του El Vengador;
- Ποιος είσαι;
375
00:30:25,491 --> 00:30:26,909
Εισαγάγετε ένα όνομα.
376
00:30:27,368 --> 00:30:29,828
Είσαι τρελός!
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις!
377
00:30:30,829 --> 00:30:34,041
Όνομα τώρα!
378
00:30:34,166 --> 00:30:35,501
Με σκοτώνει!
379
00:30:36,377 --> 00:30:37,461
Το ίδιο και εγώ.
380
00:30:39,755 --> 00:30:40,965
Επίτροπε Dearing!
381
00:30:41,090 --> 00:30:42,383
Ήταν Dearing.
382
00:30:55,980 --> 00:30:57,356
{\ an8}Συγχαρητήρια.
383
00:30:57,606 --> 00:30:58,857
Είμαι ο Τέιλορ.
384
00:31:00,734 --> 00:31:01,777
Ζωή.
385
00:31:03,195 --> 00:31:04,863
Ευχαριστώ για όλα.
386
00:31:05,155 --> 00:31:06,240
Δεν θα κρατήσει.
387
00:31:06,490 --> 00:31:09,618
Ας πάρουμε το δικό μου
για μια πιο συναρπαστική ζωή.
388
00:31:09,994 --> 00:31:11,745
Δεν θα σου άρεσε.
389
00:31:17,334 --> 00:31:20,129
Πολλοί άνθρωποι με κυνηγούν.
390
00:31:21,213 --> 00:31:23,757
Χρήματα στο δωμάτιό του,
Δεν είχα τίποτα άλλο.
391
00:31:24,258 --> 00:31:26,260
Και έπρεπε να εξαφανιστώ.
392
00:31:28,137 --> 00:31:29,847
Μπορώ να το γράψω και αυτό.
393
00:31:31,056 --> 00:31:32,266
Για αληθινά;
394
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
Έχω περισσότερα χρήματα από όσα χρειάζομαι.
395
00:31:37,646 --> 00:31:40,608
Ξέρω πώς είναι να θέλεις να εξαφανιστείς.
396
00:31:41,358 --> 00:31:44,028
Πρέπει να είναι ωραίο,
όταν δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα χρήματα.
397
00:31:46,238 --> 00:31:49,658
Τα χρήματα έχουν πάντα έναν όρο,
εκτός αν έχουν κερδηθεί.
398
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
Κεφάλαιο;
399
00:31:54,830 --> 00:31:56,373
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.
400
00:31:56,457 --> 00:31:59,209
Θα αντάλλαζα τις απατεώνες μου για αυτό
αμέσως.
401
00:31:59,877 --> 00:32:01,337
Αν τολμούσα
402
00:32:01,420 --> 00:32:04,298
ζώντας χωρίς ένα δίχτυ ασφαλείας όπως εσείς.
403
00:32:10,471 --> 00:32:13,390
{\ an8}ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
404
00:32:19,146 --> 00:32:20,648
{\ an8}Μια κρεμαστή καρέκλα
405
00:32:21,857 --> 00:32:24,610
Είμαι απλά στα γόνατα
γιατί δεν υπάρχει θέση.
406
00:32:25,653 --> 00:32:29,239
Με νοιάζει περισσότερο να πιστεύεις στον εαυτό σου
όπως η πίστη σου στον Θεό.
407
00:32:29,323 --> 00:32:34,244
Τι προσπαθούσες να μου πεις Όσκαρ
στην κηδεία είχε σχέση με αυτό;
408
00:32:35,245 --> 00:32:36,372
Ναί.
409
00:32:36,914 --> 00:32:41,377
Τι έκανε ο Όσκαρ; Είχε
μυστικό δωμάτιο, φωτογραφίες της αστυνομίας και...
410
00:32:41,460 --> 00:32:43,128
Μετά τις 13 Ιουνίου
411
00:32:43,754 --> 00:32:47,383
ο αδερφός σου ξεκίνησε τον υπόγειο σιδηρόδρομο
για προχωρημένους
412
00:32:48,300 --> 00:32:51,637
να βοηθάει άλλους σαν κι αυτόν
για την ασφάλεια στον Καναδά.
413
00:32:53,097 --> 00:32:56,433
Πριν πεθάνει, ο Όσκαρ είπε:
ότι του είχαν στήσει παγίδα.
414
00:32:56,517 --> 00:33:00,104
πίστευε ο Όσκαρ
ότι υπήρχε σκιώδης μονάδα στο αστυνομικό σώμα.
415
00:33:00,187 --> 00:33:03,691
Σκοπός του ήταν να θέσει σε κίνδυνο τον σιδηρόδρομο.
-Έχω όνομα.
416
00:33:04,733 --> 00:33:06,318
Επίτροπος James Dearing.
417
00:33:07,319 --> 00:33:09,738
Κάρλος, θα ήθελα μια χάρη.
418
00:33:10,489 --> 00:33:14,743
Βάζω δύο Εύους, καλούς ανθρώπους,
Στο πλοίο για το Βανκούβερ.
419
00:33:15,327 --> 00:33:17,871
Το ταξίδι τους ξεκινά
από το μυστικό δωμάτιο του αδερφού σου.
420
00:33:17,955 --> 00:33:21,542
Απόψε.
- Γιατί τους νοιάζεσαι τόσο πολύ;
421
00:33:23,168 --> 00:33:28,132
Η έκκλησή μου είναι να φροντίζω τους φτωχούς,
όσοι βρίσκονται σε δύσκολη θέση και οι διωκόμενοι,
422
00:33:28,882 --> 00:33:29,925
και
423
00:33:31,176 --> 00:33:32,344
κάτι ακόμα.
424
00:33:44,982 --> 00:33:46,024
Κλειστό
425
00:33:47,651 --> 00:33:51,989
Δεν καταλαβαίνω την παραξενιά σου και του Μπραντ
αδελφοσύνη, αλλά το κάνω ακόμα.
426
00:33:52,197 --> 00:33:53,323
Το ίδιο και εγώ.
427
00:33:53,741 --> 00:33:57,327
Με χτύπησε μια μέρα,
και τώρα είναι ο καλύτερός μου φίλος.
428
00:33:57,411 --> 00:34:00,956
Τρελό πράγμα. σκέφτεται ο Μπραντ
που έκανες τον πατριό του να εξαφανιστεί,
429
00:34:01,039 --> 00:34:02,583
αλλά ορκίζεσαι ότι δεν το έκανες.
430
00:34:02,666 --> 00:34:04,501
Μέσα από τα μάτια της μητέρας μου.
431
00:34:04,877 --> 00:34:06,503
Δεν λες τίποτα, ε;
432
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
Αγγλος στρατιώτης.
433
00:34:09,715 --> 00:34:11,341
Υπάρχουν περισσότερα.
434
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.
435
00:34:17,097 --> 00:34:21,393
Έχω λάβει μηνύματα κειμένου από κάποιον
που μάλλον προσπαθεί να με προστατέψει.
436
00:34:21,477 --> 00:34:23,228
Από τι;
- Δεν ξέρω.
437
00:34:24,146 --> 00:34:26,190
Οτιδήποτε,
χάρη σε αυτό δεν πέθανα
438
00:34:26,273 --> 00:34:28,484
με τον κόουτς Λιούις
στη φωτιά της εκκλησίας.
439
00:34:36,909 --> 00:34:40,996
Όταν άγγιξα το λουλούδι σήμερα το πρωί,
Σκέφτομαι την πρώτη μας συνάντηση.
440
00:34:41,830 --> 00:34:44,249
Παρήγγειλα σιρόπι σφενδάμου
και φιστίκια.
441
00:34:45,542 --> 00:34:46,835
Αυτό είναι όλο!
442
00:34:47,503 --> 00:34:51,423
Τα πράγματα πάνε σε αυτό το μέρος,
που σκέφτεσαι όταν τα αγγίζεις.
443
00:34:51,507 --> 00:34:55,469
Θυμάσαι τι σκέφτηκες
πότε εξαφανίσατε τους δύο θρόμβους;
444
00:34:55,552 --> 00:34:56,720
εγω...
445
00:34:57,012 --> 00:34:59,431
φοβόμουν
ότι θα με απαγάγουν ξανά
446
00:34:59,515 --> 00:35:02,726
έτσι σκέφτηκα ένα μέρος
όπου με πήραν ως παιδί.
447
00:35:26,542 --> 00:35:28,502
Παράθυρα παρατήρησης.
448
00:35:34,550 --> 00:35:36,677
Τι τρελό μέρος είναι αυτό;
449
00:35:42,474 --> 00:35:44,560
Πώς στο διάολο θα φύγουμε από εδώ;
450
00:35:46,728 --> 00:35:47,855
Εσύ...
451
00:36:00,617 --> 00:36:01,618
Περίμενε, διάολε!
452
00:36:13,046 --> 00:36:15,132
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.
- Είναι μια χαρά.
453
00:36:18,176 --> 00:36:19,720
Πρώτος όροφος.
454
00:36:49,333 --> 00:36:50,918
Πέμπτος όροφος.
455
00:37:07,434 --> 00:37:11,480
MOLLY WALKER - ΧΑΘΗΚΑΝ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
456
00:37:22,324 --> 00:37:23,533
Στίβενς!
457
00:37:25,911 --> 00:37:27,496
Ποιος το έκανε αυτό;
458
00:37:28,205 --> 00:37:29,456
Ένας άντρας και μια γυναίκα.
459
00:37:29,539 --> 00:37:31,541
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
460
00:37:31,625 --> 00:37:34,544
Βρήκα έναν τρόπο να χρηματοδοτήσω το Evos.
461
00:37:35,337 --> 00:37:36,964
Γιατί;
462
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
Για να σωθεί ο κόσμος.
463
00:37:40,801 --> 00:37:42,678
Πώς βρίσκουν...
464
00:37:43,178 --> 00:37:44,805
Έχουν τη Μόλι Γουόκερ;
465
00:37:45,681 --> 00:37:47,975
Το Epic κυκλοφορεί ακόμα αύριο.
466
00:37:49,017 --> 00:37:50,852
Δεν γίνεται χωρίς αυτόν.
467
00:37:50,936 --> 00:37:53,772
Είναι ο μόνος που βρίσκει…
Είναι στα Μηδιάνικα;
468
00:37:56,274 --> 00:37:57,442
Στίβενς;
469
00:38:24,511 --> 00:38:26,722
Προσεκτικά. Πρόσεχε το βήμα σου.
470
00:38:28,348 --> 00:38:30,392
Εδώ είναι η Σύλβια και ο Ντέιμον.
471
00:38:30,684 --> 00:38:34,146
Έπρεπε να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους
Στο Λας Βέγκας λόγω των δυνάμεων της Σύλβια.
472
00:38:36,440 --> 00:38:40,986
Το τούνελ οδηγεί στο λιμάνι. Περιμένοντας εκεί
το καράβι που σε πάει στο Βανκούβερ.
473
00:38:48,660 --> 00:38:52,164
Ένα μικρό δείγμα ευγνωμοσύνης.
Είναι χρυσός 24 καρατίων.
474
00:38:54,541 --> 00:38:55,667
Ευχαριστώ.
475
00:39:20,817 --> 00:39:22,027
Καλέ Κύριε.
476
00:39:22,277 --> 00:39:23,987
Εδώ είναι όλα.
477
00:39:24,237 --> 00:39:26,823
Λίστα με όλα τα φυσικά θαύματα.
478
00:39:27,032 --> 00:39:29,826
Ονόματα, διευθύνσεις.
479
00:39:31,369 --> 00:39:33,163
Δεν το πιστεύω αυτό.
480
00:39:38,752 --> 00:39:41,171
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;
- Τι σημασία έχει;
481
00:39:56,770 --> 00:39:57,771
Τι συνέβη;
482
00:39:58,230 --> 00:39:59,731
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;
483
00:40:00,065 --> 00:40:01,316
Ζευγάρι.
484
00:40:01,441 --> 00:40:03,527
Με πυροβόλησαν και πήραν το αυτοκίνητο.
485
00:40:03,777 --> 00:40:05,487
Τι έγινε εδώ;
486
00:40:06,113 --> 00:40:09,407
Ο Renautas χρησιμοποιεί δυνάμεις
για την ανάπτυξη της νέας τεχνολογίας.
487
00:40:10,200 --> 00:40:12,869
Κυκλοφορούν ένα προϊόν που ονομάζεται Epic
αύριο στη Μηδιά.
488
00:40:12,994 --> 00:40:15,372
Και τροφοδοτείται από τη Molly Walker.
489
00:40:15,747 --> 00:40:17,374
Είχες δίκιο.
- Ευχαριστώ.
490
00:40:18,416 --> 00:40:21,711
Ψάχνω να βρω κάτι για να σε καλύψω.
- Σαν τι; Ιατρικός;
491
00:40:21,795 --> 00:40:23,421
Εργαλεία κοπής;
492
00:40:23,713 --> 00:40:27,676
Θα τα καταφέρεις. Πρέπει να βγούμε έξω
Στη Μαδιάν και να σώσει τη Μόλι.
493
00:40:50,824 --> 00:40:52,868
Νομίζω ότι έχω διάσειση
494
00:40:52,951 --> 00:40:54,661
από αυτά που έκανε.
495
00:40:54,786 --> 00:40:57,289
Καλοί Σαμαρείτες. Τι κάνεις;
496
00:40:58,039 --> 00:41:00,041
Με νάρκωσες κι αυτή τη σκύλα.
497
00:41:04,880 --> 00:41:06,089
ποιος είσαι εσύ
498
00:41:08,800 --> 00:41:12,387
Ο έρανος που σε απάτησε.
499
00:41:21,104 --> 00:41:22,522
Έχουμε τη Μόλι Γουόκερ.
500
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
{\ an8}Είμαι μέσα.
- Τέλεια! Σε είδε κάποιος;
501
00:41:33,158 --> 00:41:34,951
{\ an8}Δεν νομίζω.
502
00:41:35,410 --> 00:41:38,705
{\ an8}Περιμένετε-- Εδώ μπορείτε να δείτε-- Miko, είναι--
503
00:41:38,788 --> 00:41:40,081
{\ an8}ΠΟΙΟΣ ΠΑΕΙ ΕΚΕΙ;
504
00:41:40,665 --> 00:41:41,541
{\ an8}SNAP!
505
00:41:50,467 --> 00:41:51,635
Πάγωμα!
506
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
{\ an8}Μην αγγίζεις το σπαθί μου.
507
00:42:27,879 --> 00:42:30,131
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...